Quelque chose sur lequel les cinéphiles mexicains sont d’accord critique de la personne qui est en charge du titre en espagnol aux films étrangers. Celui qui en est responsable est l’ennemi des spectateurs pour avoir ruiné le frisson de regarder un film en raison de la traduction du nom.
Plus de courage se produit lorsque le titre est pratiquement un spoiler ou la fin de l’histoire. Cela donne l’impression qu’il le fait avec l’intention de rendre l’expérience d’aller au cinéma. Parfois, il semble le faire sans avoir vu le film, ou à défaut de l’avoir vu mais n’y a pas prêté attention.
L’un des réalisateurs qui a fait le pire dans ce dossier est Quentin Tarantino avec Jackie Brown début 1998. Le film a une distribution qui à elle seule n’a pas nécessité beaucoup de mouvement pour capter l’intérêt du public. Si à cela s’ajoute qu’il y avait encore de la fureur pour Pulp Fiction, le souci de voir le nouveau de son directeur était trop.
Mais (oui, il y a toujours un mais) quelqu’un a eu l’idée de ne pas respecter son nom d’origine et l’a renommé avec l’ajout de La fraude. Dans ces années-là, il n’y avait pas de technologie actuelle, donc le public a été emporté par les titres qu’il lisait sur les chapiteaux, cette section qui encourage le spectateur à acheter un billet ou à abandonner arrêtez-vous au cinéma.
Avec Jackie Brown il est arrivé qu’il ait été annoncé comme La fraude, un nom peu attrayant et que, pour ajouter l’insulte à la blessure, dans ces deux mots, il a résumé tout ce que Tarantino a élaboré en détail afin que le spectateur soit surpris quand il a fini de regarder son film.
Les fans qui ont vu le film, à juste titre, ont quitté la salle agacés car le nom utilisé au Mexique pour son exposition a ruiné ce qu’il cache vraiment Jackie Brown. En revanche, ceux qui ne connaissent pas le travail de Tarantino l’ont simplement laissé passer parce qu’ils n’avaient pas envie de le voir.
À ce jour, en cas d’exercice entre amis sur les quatre meilleurs films du réalisateur, il est difficile pour plusieurs de se mettre sur la table pour Jackie Brown, un film sous-évalué qui à l’époque était ignoré et puni pour le rejet d’un secteur du public en raison de la terrible idée de modifier son nom d’origine.
45secondes est un nouveau média, n’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. ?
