dans

Le réseau explose en raison d’une polémique avec la traduction d’Hadès

Les dernières mises à jour du jeu sont travaillées par les fans, ce qui a considérablement abaissé la barre pour la traduction d’Hadès.

Hadès est sans aucun doute l’un des meilleurs jeux de 2020 aux yeux des fans et des critiques spécialisés. Il est soutenu par de bonnes ventes, des critiques d’utilisateurs de Steam et a remporté huit prix aux Game Awards. Cependant, la communauté hispanophone est confrontée à un problème assez grave. Les dernières mises à jour du jeu vidéo font traduction de Hadès être assez pauvre.

Le sujet a beaucoup donné à parler sur les réseaux sociaux ces derniers jours. Depuis que Supergiant Games a fait face au sujet directement. Répondre aux plaintes de l’utilisateur KWolframio sur Twitter et accompagné d’un fragment du codex qui illustre la situation. L’équipe californienne indique que pendant la production du jeu ils ont travaillé «à la fois une équipe de localisation professionnelle et des traducteurs communautaires simultanément«.

À ces informations, ils ajoutent également que la version interne du jeu a déjà amélioré certains aspects de la traduction, et ceux-ci seront implémentés dans une future mise à jour. En dehors de cela, Greg Kasavin (directeur créatif) prend également les commandes du compte du jeu pour répondre personnellement à un autre suiveur: «Nous avons beaucoup appris en travaillant avec Hades, et nous avons clairement encore beaucoup à apprendre. Nous apprécions sincèrement vos commentaires et lisons tout. Veuillez noter que nous nous engageons à améliorer nos sites Hadès et à améliorer notre processus à l’avenir.«.

A lire :  Comment débloquer Thor dans Marvel's Avengers

Mais le cas d’Hadès n’est pas isolé. Teltalle a également eu une controverse pour intégrer des traductions de fans dans ses jeux avec un niveau plutôt déplorable. Metal Gear Solid V a présenté une traduction pleine d’erreurs et d’idiomes latins qui ont provoqué la colère de beaucoup de monde … Sans oublier le cas de Disco Elyseum, qui a été traduit par des fans via Clan DLAN, piétinant les contrats avec des professionnels du monde de la traduction .

45secondes est un nouveau média, n’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🙂

  • Ubbink Bâche d’hivernage pour piscine bois Ubbink rectangulaire Modèle - Linea 11,00 x 5,00m rectangulaire
    Bâche d’hivernage pour piscine Ubbink rectangulaire La bâche d’hivernage est incontournable pour protéger votre bassin des feuilles et saletés qui s’y déposent apportées par le vent. Gràce à son opacité, elle évite la photosynthèse responsable du développement d’algue afin de l’éviter pendant l’hiver. Enfin,
  • Astralpool Flotteur d’hivernage Quantité - Lot de 12
    Flotteur d’hivernage piscine Durant l’hiver, le gel peut déformer les parois de la piscine et détériorer le revêtement de manière irréversible. Les flotteurs sont donc indispensables dans le cadre d’un hivernage passif et permettent d’éviter les dégàts causés en absorbant la pression de le glace et
  • Ubbink Bâche d’hivernage pour piscine bois Ubbink octogonale allongée Modèle - Ocea 6,10 x 4,00m octogonale allongée
    Bâche d’hivernage pour piscine Ubbink octogonale allongée La bâche d’hivernage est incontournable pour protéger votre bassin des feuilles et saletés qui s’y déposent apportées par le vent. Gràce à son opacité, elle évite la photosynthèse responsable du développement d’algue afin de l’éviter pendant l’hiver.