La mise à jour des paroles de la chanson de la petite sirène « était un must », déclare l’original Ariel Jodi Benson

Une source de controverse liée au nouveau remake de Disney de La petite Sirène concerne ses paroles de chansons mises à jour. Le remake en direct présente la plupart des chansons de la version animée originale, mais quelques-unes ont été légèrement mises à jour avec de nouvelles paroles. « Kiss the Girl » en fait partie, car certaines des paroles de l’original pourraient être interprétées comme Sebastian encourageant Eric à embrasser Ariel sans son consentement. « Poor Unfortunate Souls » d’Ursula était une autre chanson qui a été mise à jour car les cinéastes ne voulaient pas que les jeunes filles « aient l’impression qu’elles ne devraient pas parler à tour de rôle », comme l’a expliqué l’auteur-compositeur Alan Menken.

Il y a eu des réactions plutôt ardentes sur les réseaux sociaux à ces changements, mais l’Ariel d’origine est à 100% à bord. En fait, elle dit que c’était quelque chose qui nécessaire arriver, car les temps ont changé depuis les chansons originales de La petite Sirène ont été écrits. Jodi Bensonqui a exprimé Ariel dans le film d’animation de 1989, a récemment expliqué à Entertainment Weekly pourquoi il était si important que ce type de changements soit apporté aux paroles des chansons.

Comme Benson l’a expliqué :

« Nous parlons de démarrer notre [voiceover] séances en ’86 [for the original film]. Nous sommes en 2023, nous devons donc grandir, nous devons apprendre, nous devons être conscients de notre environnement. Nous devons être conscients de notre croissance en tant qu’êtres humains et de ce qui est important maintenant et de ce qui ne l’est peut-être pas autant. Les choses changent. Nous devons rouler avec ça. Je pense que Rob [Marshall] et Jean [DeLuca] ont fait un beau travail en le faisant, tout en rendant hommage et honneur à notre film original. Mais vous devez avoir de la croissance. Il est très important de rester pertinent avec où nous en sommes, ce qui se passe autour de nous. Nous devons être conscients. Donc, les ajustements et les ajustements qu’ils devaient faire, c’était un must, mais cela a été fait d’une belle manière, et j’en suis très, très ravi. »

En relation: Le clip de la petite sirène révèle un premier aperçu de la scène « Kiss the Girl »

La nouvelle Ariel a un fan dans Jodi Benson

Benson a également fait l’éloge de la nouvelle Ariel, Halle Bailey. Elle a expliqué à quel point il avait été formidable d’offrir son soutien à Bailey tout au long du processus de casting jusqu’à la sortie du film, convaincue dès le départ que la jeune chanteuse et actrice était entre de « bonnes mains » avec les cinéastes. Benson continue de créditer Bailey d’avoir capturé l’essence d’Ariel avec cette nouvelle version de La petite Sirène.

« C’était formidable pour moi de pouvoir simplement l’aimer et de la soutenir, elle et sa famille. Et de savoir qu’elle était entre de bonnes mains avec tout le personnel, et surtout avec Rob et John. Et de savoir juste la belle façon qu’elle a pu capturer Ariel et tout ce qui fait partie d’Ariel. Et à quel point je suis incroyablement fier d’elle, je voulais juste qu’elle sache que j’étais là pour elle de quelque manière que ce soit. Elle l’a fait. Elle a a raconté cette belle histoire, et je suis tellement ravie pour elle. »

La petite Sirène sortira en salles le 26 mai 2023.