Un vol de la compagnie aérienne Tui au départ de Birmingham à Majorque avec 187 passagers à bord de l’avion a eu un incident. Un « incident grave », selon les enquêtes, qui a mis en danger le décollage de l’avion. La raison? Un bug logiciel a pesé les femmes dans l’avion comme des enfants, faisant croire au pilote qu’il y avait jusqu’à 1 200 kilogrammes de moins que la charge totale.
Selon The Guardian, l’incident était dû à une défaillance du logiciel qui calcule le poids approximatif des passagers de l’avion. Les compagnies aériennes prennent en compte le sexe des passagers achetant les billets pour attribuer un poids approximatif de tous ceux qui montent dans l’avion. Avec cela, le pilote sait quelle force de propulsion attribuer à l’avion pour le décollage.
Perdu dans la traduction
Apparemment, l’erreur a été donnée à attribuer aux passagers le préfixe Miss. (femme célibataire) le poids standard des enfants (35 kg) au lieu de la norme pour eux (69 kg). Bien que cela ne semble pas une erreur grave, la vérité est que cela a fait environ 1 200 kilogrammes de différence pour avoir un total de 38 personnes qui ont été mal identifiées.
Pourquoi cette erreur? La compagnie aérienne Tui a mis à jour son système de réservation ces derniers mois. Cette mise à jour était prévue dans un pays étranger et, d’une manière ou d’une autre, le poids correct attribué aux passagers avec le préfixe Miss était confondu.
Les chercheurs décrivent l’échec de Logiciel comme un défaut du système informatique. Aucun détail supplémentaire n’a été donné sur le pays dont il s’agit, bien qu’ils disent que dans ce pays le préfixe Miss. Il est utilisé pour les enfants tandis que Mme est celui utilisé pour les femmes adultes.. UNE perdu dans la traduction du manuel.
Malgré tout, Tui a expliqué que l’incident ne mettait pas en danger l’opération de vol et la sécurité n’a pas été compromise. Le Boeing 737 qui a effectué le vol a tout simplement décollé avec un peu moins de puissance, mais cela n’a pas posé de problème grave. Deux autres vols de la compagnie aérienne ont souffert d’un problème similaire. Maintenant l’erreur de Logiciel a déjà été corrigé.
Via | Le gardien
45secondes est un nouveau média, n’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. ?
