dans

Lire la traduction en anglais des paroles de Selfish Love de Selena Gomez avec DJ Snake

4 mars 2021, 13:07 | Updated: 4 mars 2021, 13:46



Partager Twitter

Explication de la signification des paroles de Selena Gomez et DJ Snake ‘Selfish Love’.

Selena Gomez est de retour avec un autre bilingue, DJ Snake banger, mais de quoi parlent réellement ses paroles espagnoles ‘Selfish Love’?

En janvier (27 janvier), Selena Gomez a annoncé qu’elle sortirait son tout premier EP en espagnol. Revelacíon sortira le 12 mars et contient sept chansons, dont la ballade émouvante «De Una Vez» et le duo à succès de Rauw Alejandro «Baila Conmigo». L’EP voit également Selena retrouver son collaborateur de «Taki Taki», DJ Snake, sur une nouvelle chanson intitulée «Selfish Love».

LIRE LA SUITE: 13 significations cachées dans la vidéo musicale De Una Vez de Selena Gomez

Maintenant, Selena et DJ Snake ont sorti ‘Selfish Love’ et nous avons traduit les paroles espagnoles en anglais pour vous.

Que signifient les paroles ‘Selfish Love’ de Selena Gomez?

Selena Gomez Selfish Love paroles: traduction anglaise avec DJ Snake
Selena Gomez Paroles Selfish Love: traduction anglaise avec DJ Snake. Image: Enregistrements Interscope

‘Selfish Love’ est la seule piste bilingue sur Revelacíon et les paroles parlent d’être dans une relation dans laquelle vous aimez vous rendre jaloux. Selena chante: « Nadie tiene que deciírmelo / Hablas con otro », ce qui signifie « personne ne doit me dire que vous parlez à d’autres filles ». Elle ajoute: « Bébé, moi dan ganas de tenerte », ce qui signifie « Bébé ça me donne envie de t’avoir ».

Dans le refrain, Selena chante: « Tú quiere ‘a mis celos ». Cela se traduit par «tu veux ma jalousie». Elle chante alors en anglais: « Tout ce temps et nous avons toujours cet amour égoïste / Tu aimes me rendre jaloux (j’aime te rendre jaloux) ».

A lire :  Les Simpsons ont prédit Riquelme et son frère dans la boîte Boca

Découvrez la traduction complète de ‘Amour égoïste’ ci-dessous.

En plus de ‘De Una Vez’, ‘Baila Conmigo’ et ‘Selfish Love’, Revelacíon comprend de nouvelles chansons nommées «Buscando Amor» («Looking for Love»), «Vicio» («Addicted») et «Adiós» («Goodbye»). L’EP présente également une collaboration entre Selena et le rappeur portoricain Myke Towers appelé «Dámelo To», qui signifie «Give it To Me» en anglais.

S’adressant à Zane Lowe sur Apple Music à propos du projet, Selena a expliqué: « C’est quelque chose que je voulais faire depuis 10 ans, en travaillant sur un projet espagnol, parce que je suis tellement, tellement fière de mon héritage. »

DJ Snake & Selena Gomez – ‘Selfish Love’: traduction en anglais

VERSET 1
Personne n’a à me dire
Tu parles à d’autres filles
Et j’avoue aimer ça
Bébé, ça me donne envie de t’avoir (de t’avoir)

PRÉ-CHOEUR
Juste un petit coup de cœur
Tu me fais ici penser que quelqu’un d’autre se soucie, que quelqu’un d’autre se soucie
Je sais que nous avons confiance
Mais tu me fais penser que quelqu’un d’autre se soucie, que quelqu’un d’autre s’en soucie

REFRAIN
Tu veux ma jalousie
Tout ce temps et nous avons toujours cet amour égoïste
Tu aimes me rendre jaloux (j’aime te rendre jaloux)
C’est un jeu entre toi et moi, toi moi, toi et moi

POST-CHOEUR
Yeah Yeah
Tu sais que nous avons confiance
Yeah Yeah

VERSE 2
Comment ils me regardent est évident
Vous donne envie de vous marquer sur votre territoire
Ce secret entre nous deux
Je sais que ça te donne envie de m’avoir

A lire :  Films fantastiques de Ralph Macchio qui ne sont pas l'enfant de karaté

PRÉ-CHOEUR
Je suis juste un peu pressé
Quand tu es là-bas en pensant que quelqu’un d’autre se soucie, quelqu’un d’autre s’en soucie (Ooh, ooh)
Tu sais que nous avons confiance
Mais là encore tu penses que quelqu’un d’autre se soucie, que quelqu’un d’autre se soucie

REFRAIN
Je veux ta jalousie
Tout ce temps et nous avons toujours cet amour égoïste
Tu aimes me rendre jaloux (j’aime te rendre jaloux)
C’est un jeu entre toi et moi, toi moi, toi et moi

POST-CHOEUR
Yeah Yeah
Tu sais que nous avons confiance
Yeah Yeah

OUTRO
Serpent de DJ
Eh
Selena Gomez
Ouais
Eh

Paroles de DJ Snake Selena Gomez Selfish Love expliquées
Paroles de DJ Snake Selena Gomez Selfish Love expliquées. Image: Enregistrements Interscope

.

45secondes est un nouveau média, n’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🙂

  • Merchcode T-shirt 'Selena Gomez' - Noir - Taille: S - female
    S - Noir - Matériau: Maillot; Col: Col rond; Motif: Imprimé à motifs; Design: Ourlet / bord surpiqué, Manches coupées, Revers de manches, Col côtelé; Extras: Coutures ton sur ton, Doux au toucher; Longueur des manches: Manches un-quart; Longueur: Longueur normale; Coupe: Coupe normale
  • Love Triangle Robe d’été 'SELENA' - Bleu - Taille: 14 - female
    14 - Bleu - Type de bretelles: Bretelles spaghetti; Col: Col V; Motif: Couleurs unies; Design: Décolleté profond, Découpes, Fente dorsale, Boutonnière; Détails: Découpes; Extras: Doux au toucher, Coutures ton sur ton, Scintillant, Lanières réglables; Longueur des manches: Sans manches; Longueur: Courte/mini; Coupe: Coupe
  • Love Triangle Robe d’été 'SELENA' - Rouge - Taille: 10 - female
    10 - Rouge - Type de bretelles: Bretelles spaghetti; Col: Col V; Motif: Couleurs unies; Design: Coupe cintrée, Boutonnière, Décolleté profond, Pince de poitrine; Détails: Découpes; Extras: Tissu lisse, Tissu léger; Longueur des manches: Sans manches; Longueur: Courte/mini; Coupe: Coupe étroite