in

Les fans de Squid Game appellent Netflix pour une traduction des sous-titres anglais « terrible »

1 octobre 2021, 17:35


Partager sur Twitter

Les téléspectateurs de Squid Game critiquent Netflix pour avoir mal traduit le dialogue coréen dans la série.

Netflix est critiqué pour la qualité de ses traductions de sous-titres anglais pour sa nouvelle émission à succès coréenne Jeu de calmar.

Il n’est sorti que depuis deux semaines mais Jeu de calmar est déjà le plus grand spectacle de l’année à ce jour. Le drame dystopique de Netflix est si populaire qu’il est en passe de devenir la série Netflix la plus regardée de tous les temps. L’émission raconte l’histoire de 456 personnes qui s’inscrivent à une mystérieuse compétition dans laquelle elles risquent leur vie en participant à des jeux d’enfance mortels pour gagner de l’argent.

Cependant, malgré l’accueil positif, les gens appellent Netflix pour avoir mal traduit le dialogue coréen de la série.

LIRE LA SUITE: Les fans de Squid Game repèrent un énorme indice de dortoir caché à la vue

Les fans de Squid Game appellent Netflix

Les fans de Squid Game appellent Netflix pour la traduction des sous-titres anglais « terribles ». Image : Netflix, @youngmimayer via TikTok

Dans un tweet viral qui a été aimé plus de 68 000 fois, Jeu de calmar le spectateur Youngmi Mayer a écrit: « pas pour avoir l’air snob mais je parle couramment le coréen et j’ai regardé un jeu de calmar avec des sous-titres en anglais et si vous ne comprenez pas le coréen, vous n’avez pas vraiment regardé la même émission. la traduction était si mauvaise. le dialogue a été si bien écrit et aucun d’entre eux n’a été conservé. »

Youngmi a ensuite mis en ligne une vidéo TikTok, qui a été aimée plus de 800 000 fois et vue plus de 3 millions de fois. Elle y explique à quel point la traduction est médiocre pour de nombreux personnages de la série. Elle souligne que les lignes réelles de Han Mi-nyeo sont complètement différentes des sous-titres anglais. Dans une scène, « Qu’est-ce que tu regardes ? » se traduit par « Partez ».

Youngmi dit ensuite: « Tout ce qu’elle dit ne correspond pas vraiment, donc vous manquez beaucoup de ce personnage et de ce qu’elle représente ». Elle révèle également qu’une ligne sous-titrée comme « Je ne suis pas un génie mais je peux m’en sortir », se traduit en fait par « Je suis très intelligente mais je n’ai tout simplement jamais eu la chance d’étudier ».

Elle poursuit: « Presque tout ce qu’elle dit est bâclé en termes de traduction. »

Dans l’état actuel des choses, Netflix n’a pas encore réagi au contrecoup. Nous vous tiendrons au courant s’ils le font.

.

45secondes est un nouveau média, n’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🙂