in

Le réalisateur de la Petite Sirène dit qu’il était « vital » de mettre à jour les paroles des chansons offensantes

La petite Sirène Le réalisateur de remake a pesé sur le changement de certaines paroles de chansons pour le nouveau film. Récemment, le compositeur Alan Menken a divulgué que deux des chansons du film d’animation original avaient vu certaines de leurs paroles modifiées afin de les rendre « moins offensantes » pour le public d’aujourd’hui. Menken a nommé à la fois « Kiss the Girl » et « Poor Unfortunate Souls » comme chansons qui ont été affectées.


« Il y a quelques changements dans les paroles de ‘Kiss the Girl’ parce que les gens sont devenus très sensibles à l’idée que [Prince Eric] s’imposerait de quelque manière que ce soit [Ariel] », a déclaré Menken, via Vanity Fair. « Nous avons quelques révisions dans » Poor Unfortunate Souls « concernant les lignes qui pourraient donner aux jeunes filles l’impression qu’elles ne devraient pas parler à leur tour, même si Ursula manipule clairement Ariel pour qu’elle l’abandonne. voix. »

FILM VIDÉO DU JOURFAITES DÉFILER POUR CONTINUER AVEC LE CONTENU

Rob Marshall, le réalisateur du film, a également partagé ses réflexions à ce sujet. Dans un communiqué de presse pour le film (par TheDirect), il a soutenu ce que Menken avait dit en notant à quel point ces changements étaient nécessaires, estimant qu’il est « vital » de respecter l’évolution des sensibilités depuis les années 1980.

« Nous avons demandé à Lin-Manuel d’apporter de légers ajustements aux paroles originales de ‘Kiss the Girl’, car il est important de se rappeler que la culture et les sensibilités ont changé au cours des 34 dernières années, et il est essentiel que nous respections ces changements. « , a déclaré Marshall.


Kiss the Girl : trop problématique pour 2023 ?

La version originale de ces chansons sera toujours là dans le film d’animation, donc elles ne vont pas disparaître. Bien qu’il reste à voir quelles seront les nouvelles paroles, nous pouvons présumer lesquelles ont été retirées pour le remake. Avec « Kiss the Girl », il y a un moment où Sebastian le crabe encourage le prince Eric à embrasser Ariel d’une manière qui peut suggérer qu’il n’a pas besoin d’obtenir d’abord le consentement.

Alors que Sebastian chante, « Oui, tu la veux. Regarde-la, tu sais que tu le veux. Il est possible qu’elle te veuille aussi. Il y a une façon de lui demander. Ça ne prend pas un mot. Pas un seul mot. Continue et embrasse la fille.

Quant à « Poor Unfortunate Souls », la nouvelle version de la chanson réduira probablement Ursula disant à Ariel que son « joli visage » compte plus pour les hommes qu’une conversation, car il est « de loin préféré que les femmes ne disent pas un mot ». On peut présumer que la nouvelle chanson se débarrassera de cela et d’autres répliques comme « C’est elle qui tient sa langue qui a un homme ».

Il y aura également de nouvelles musiques originales spécialement conçues pour le remake qui ne figuraient pas dans la version animée du film. L’acteur du prince Eric, Jonah Hauer-King, a récemment révélé que l’une des nouvelles chansons s’appellerait « Wild Uncharted Waters », qui voit son personnage donner un « appel » à l’océan, similaire à l’appel d’Ariel au monde humain.

« C’est un appel à la fille qui l’a sauvé », a-t-il déclaré via Empire. « Ils recherchent tous les deux l’aventure, vers d’autres mondes. »

La petite Sirène sortira dans les salles de cinéma le 26 mai 2023.

45secondes est un nouveau média, n’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. ?