L’auteur du Fight Club fait l’éloge de la fin du nouveau film chinois

Chuck Palahniuk, auteur de Fight Club, a donné son avis sur la décision de la Chine de changer la fin du film pour le streaming dans le pays.

Club de combat L’auteur Chuck Palahniuk a félicité la Chine pour la nouvelle fin qu’elle a créée pour le film après sa censure pour sa sortie en streaming dans le pays. La question est, le prendront-ils avec le ton sarcastique que ses commentaires étaient clairement destinés à avoir ? Initialement publié en 1999, Club de combat n’a pas été apprécié par tous les critiques mais a construit un énorme culte. Le film est une satire de plusieurs sujets, y compris la perturbation des entreprises américaines, et se termine par la démolition d’une partie d’une ville où de nombreux dossiers de dette sont détenus, ce qui réinitialise la société pour l’avenir. La nouvelle version actuellement diffusée en Chine a estimé que cette fin ne pouvait pas être montrée, alors ils l’ont remplacée par quelque chose qu’ils estimaient plus approprié pour leur public.

En ce qui concerne la sortie de films hollywoodiens en Chine, de nombreuses choses sont considérées comme allant à l’encontre de ce que les censeurs chinois veulent présenter au public. Bien qu’il y ait des problèmes concernant l’utilisation du Tibet dans des films tels que Docteur étrange, avec Club de combat, la fin a été jugée trop perturbatrice pour être publiée et a donc été modifiée pour supprimer la destruction de la ville de l’histoire et a remplacé la finale par un écran de texte qui se lit comme suit : « Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris l’ensemble du plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès la bombe d’exploser. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012.

Palahniuk a partagé son propre site sur son compte Twitter. Il montre un article qu’il a écrit au dos de son hommage au chanteur de rock Meat Loaf, qui apparaît dans le film en tant que Bob et est décédé la semaine dernière, dans lequel il a « loué » la « fin heureuse » de la Chine.

La fin de Fight Club allait toujours être problématique pour les capteurs chinois stricts

Le marché du film chinois a toujours été un endroit difficile à nier pour les films hollywoodiens, le gouvernement ne voulant pas autoriser les films qui montrent des niveaux élevés d’anarchie ou de manque de respect pour l’autorité. La fin originale de Club de combat, qui voit Project Mayhem tenter de lutter contre les puissances supérieures des villes américaines en détruisant les informations qu’elles utilisent pour retenir le public, n’allait jamais passer à travers les capteurs chinois en un seul morceau, mais la brusquerie de la façon dont ils se terminent le film, et la fin « heureuse » qu’il crée était quelque chose qui a été immédiatement sauté par les fans comme étant quelque peu ironique compte tenu du sujet du film.

Les censeurs chinois n’ont jamais été opposés à l’interdiction pure et simple des films qu’ils jugent nuisibles pour le public, mais récemment, ce n’est pas seulement le contenu des films qui a causé des problèmes, mais les personnes derrière eux. Marvel a eu des moments difficiles avec les censeurs chinois, s’étant continuellement penchés pour s’assurer qu’ils ne sont pas exclus de l’énorme marché asiatique, cependant, en raison des commentaires et des opinions partagés sur le pays par Shang-Chi vedette Simu Liu et Éternels réalisateur Chloe Zhao, aucun film n’est encore sorti dans le pays, et il ne semble pas qu’ils s’y rendront de si tôt.

Il est peu probable qu’il y ait bientôt un changement dans les exigences strictes pour les films sortis en Chine, et la vraie question n’est pas de savoir quels films seront soumis à Club de combat une sorte de changement, mais plus une question de savoir à quel point les changements seront drastiques lorsqu’ils se produiront.

Lire la suite

A propos de l’auteur