in

L’accent d’Idris Elba était si mauvais dans les séries qu’ils ont dû doubler dessus

Idris Elba a rencontré un énorme succès des deux côtés de l’Atlantique dans de nombreux rôles britanniques et américains. S’il est maintenant loué pour son accent américain convaincant, cela n’a pas toujours été le cas. Regardez le clip ci-dessous :

La star primée aux Golden Globe et NAACP, qui fête ses 50 ans aujourd’hui (6 septembre), a révélé dans une interview sur Le spectacle de Graham Norton en 2018 que son accent américain était si mauvais qu’il a dû être doublé.

Avant de jouer dans des séries télévisées et des films acclamés comme LutherLe Fil et Mandela : un long chemin vers la libertéIdris a joué un petit rôle dans la série policière britannique de 1994 Quartier de l’espace.

Elba a raconté au public comment il avait entendu qu’un clip de son épisode, intitulé Double devoirétait apparu sur YouTube et après l’avoir trouvé, il a voulu clarifier ce qui était arrivé à sa voix.

« Ils ont doublé ma voix », a-t-il partagé avec le public et les invités Kate Winslet et Chris Rock. « Ce n’est pas moi. »

Rock a ensuite plaisanté: « C’est en fait moi! »

L'accent américain d'Idris Elba n'a pas toujours été bon.  Crédit : PA Images / Alamy Banque D'Images.
L’accent américain d’Idris Elba n’a pas toujours été bon. Crédit : PA Images / Alamy Banque D’Images.

Il s’avère qu’Elba n’était pas trop satisfaite de l’accent américain de l’acteur de voix inconnu qui a été utilisé pour remplacer le sien.

« Qui que ce soit, il n’avait même pas un bon accent américain non plus », a-t-il plaisanté.

Après avoir regardé la courte scène, on comprend clairement pourquoi Elba n’était pas satisfaite de son remplacement.

En taquinant le clip, Norton a déclaré: « C’est Idris, mais très subtilement, et le doublage est magnifiquement fait – vous ne remarquerez peut-être même pas que ce n’est pas Idris qui parle. »

La Thor L’acteur n’a qu’une courte scène en tant que livreur de pizzas dans l’espace intergalactique et la voix américaine caricaturale doublée par celle d’Elbe est difficile à manquer.

Ces dernières semaines, le natif de l’est de Londres a été occupé à promouvoir son nouveau film La bête qui a fait la une des journaux après avoir révélé que sa fille n’avait pas réussi à décrocher un rôle dans le long métrage.

Isan Elba, 20 ans, a auditionné pour jouer la fille du personnage d’Elbe, mais elle n’a pas obtenu le rôle. Elle était si peu impressionnée qu’elle a cessé de parler à son père pendant près d’un mois.

Crédit : BBC/Grove Television Enterprises.
Crédit : BBC/Grove Television Enterprises.

« La relation dans le film et la relation entre ma fille était, la chimie n’était pas bonne pour le film. Assez bizarrement », a déclaré Elba à l’émission de radio.

Elba a ajouté que sa fille « ne parlait pas à [him] pendant environ trois semaines lorsqu’elle a reçu l’appel téléphonique du producteur de films Will Packer pour confirmer qu’elle n’avait pas décroché le rôle.

On espère que l’audition n’a pas demandé un accent américain…

45secondes est un nouveau média, n’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🙂