dans

L’Accademia della Crusca a consacré une page au mot « grincer des dents »

Pour ceux qui surfent en ligne sans porter une attention particulière à l’évolution du langage sur le Net, reculer est probablement le mot du moment. L’anglais est en fait utilisé depuis des années maintenant dans les salons de discussion, les réseaux sociaux et les plateformes de partage pour indiquer des situations, des attitudes et des personnes embarrassantes – ou même le sentiment d’embarras lui-même; ces jours-ci, cependant, le lemme a fini sous les projecteurs de la presse nationale parce que leAccademia della Crusca a récemment a décidé de lui dédier une carte – provoquer les réactions (tardives) des partisans et des opposants à son entrée présumée dans le vocabulaire italien.

Qu’est-ce que grincer des dents

Le formulaire compilé par l’Accademia della Crusca remonte au 15 janvier et définit grincement de deux manières: comment adjectif il a le sens de « embarrassant, dit de scènes et de comportements d’autrui qui suscitent l’embarras et l’inconfort chez l’observateur »; comme, comment nom il représente au contraire «le sentiment même de gêne», ou «le phénomène d’excitation de l’embarras et, en particulier, les scènes, les images, les comportements qui provoquent ce sentiment». Le lemme a été importé de l’anglais sur les forums et les réseaux sociaux comme Twitter il y a plus de 10 ans, même si la diffusion dans des contextes sociaux est un phénomène des dernières années: une fois absorbé par nos locuteurs natifs, le terme s’est conjugué à tous les voies devenant aussi verbe (cringiare) et finissant par décrire – comme cela se produit d’ailleurs dans le reste du monde – aussi des conversations, des personnes, des œuvres de génie et même des genres cinématographiques.

A lire :  Facebook Messenger obtient un nouveau logo et des fonctionnalités telles que des réactions personnalisées, de nouveaux thèmes de chat et plus

Le débat

C’est pourquoi en réalité il y a une entrée grinçante dans la langue italienne très peu à débattre ou à mettre aux voix. D’une part, les journaux en ligne et les journaux papier ont expliqué comment l’Accademia della Crusca a certifié ou approuvé l’utilisation du mot en italien, mais en réalité, les choses sont différentes, comme l’Académie elle-même l’a spécifié. En fait, l’institut n’a pas le pouvoir de certifier l’entrée de nouveaux mots dans la langue italienne, ni pour cette raison de l’empêcher; un lemme devient une partie de sa propre langue par un usage courant, et de ce point de vue l’Académie observe simplement une situation en constante évolution. Bref, Cringe était déjà devenu un terme largement utilisé dans la langue italienne bien avant du 15 janvier, même si son adoption a eu lieu au sein d’une communauté initialement restreinte de locuteurs, comme les internautes et surtout les plus jeunes.

45secondes est un nouveau média, n’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🙂

  • Elgydium Brosse à Dents Inter-Active Souple
    Elgydium Brosse à Dents Inter-Active Souple Le ' best seller ' des brosses Elgydium, l'ELGYDIUM Interactive est dôtée de 2 hauteurs de brins : des brins courts pour l'émail, des brins longs pour les espaces interdentaires et le massage des gencives. Le mot de l'expert Pour une efficacité optimale, nous vous
  • Elgydium Brosse à Dents Performance Souple
    Elgydium Brosse à Dents Performance Souple Brosse dotée d'une tête effilée en olive pour une précision de brossage et d'un col très fin pour une aisance de brossage. Le mot de l'expert Pour une efficacité optimale, nous vous conseillons d'utiliser le dentifrice Elgydium Protection Caries et le bain de bouche
  • Elgydium Brosse à Dents Junior 7 à 12 ans
    Elgydium Brosse à Dents Junior 7 à 12 ans La brosse des 7-12 ans. Des brins parfaitement arrondis pour respecter les dents et les gencives de votre enfant. Une coupe festonée pour faciliter le nettoyage des zones interdentaires. Le mot de l'expert Pour une plus grande efficacité, nous vous conseillons