La traduction allemande de Sauver le soldat Ryan scène la plus déchirante a refait surface, et c’est vraiment déchirant.
Cela fait près de 25 ans que le film de guerre définissant le genre de Steven Spielberg est sorti, mais le public continue d’apprendre de nouveaux détails et significations derrière l’intrigue.
L’un d’entre eux est arrivé cette semaine grâce à ScreenRant, qui a souligné la traduction du soldat allemand qui s’affronte avec le soldat Mellish (Adam Goldberg) dans l’une des scènes finales.
Alors que le couple se lance dans un va-et-vient tendu dans une maison en ruine, la troupe de Mellish, Upham (Jeremy Davies), entend ce qui se passe et commence à s’approcher de la pièce avec son fusil.
Cependant, sa peur le retient et il n’arrive pas à temps dans la pièce – le soldat Waffen SS domine Mellish, retourne son couteau et commence à le plonger dans sa poitrine.
Alors qu’il enfonce le couteau, il prononce quelque chose en allemand alors que Mellish plaide pour sa vie.
Bien qu’il apparaisse à l’origine non traduit dans le film, la publication a révélé que la troupe SS a dit : « Abandonnez, vous n’avez aucune chance. Finissons-en. C’est plus facile pour vous, bien plus facile. Vous verrez, c’est fini dans un instant. «
La ligne met en évidence à quel point la mort était intime – plutôt que des explosions ou des coups de feu, la scène montre deux hommes utilisant leur force pour essayer de se maîtriser.
Mellish a continué à mendier pour sa vie, mais son ennemi savait qu’il « n’avait aucune chance ». C’est encore un autre moment poignant du film qui dépeint les sombres réalités de la guerre.
Il y a peu de doute sur Sauver le soldat Ryan précision historique, les anciens combattants qui ont regardé le film affirmant que c’était la représentation cinématographique la plus précise de la Seconde Guerre mondiale qu’ils aient vue.
La première scène en particulier a été largement acclamée, dépeignant le débarquement du jour J en Normandie.
Des techniques de tournage à la création de 3 000 uniformes authentiques, la scène de plage du drame de guerre est emblématique.
Pour obtenir un ton et une qualité fidèles à l’histoire et reflétant la période dans laquelle elle se déroule, Spielberg a collaboré avec le directeur de la photographie Janusz Kamiński.
Parlant du projet, le cinéaste a déclaré: « Dès le début, nous savions tous les deux que nous ne voulions pas que cela ressemble à une extravagance Technicolor sur la Seconde Guerre mondiale, mais plutôt à des images d’actualités en couleur des années 1940, qui sont très désaturées et peu- technologie. »
Ce n’était qu’une des nombreuses raisons pour lesquelles la légende hollywoodienne a remporté son deuxième Oscar du meilleur réalisateur et a été acclamée par tous les critiques.
Sauver le soldat Ryan a même été sélectionné pour être conservé dans le National Film Registry par la Bibliothèque du Congrès, étant jugé « culturellement, historiquement ou esthétiquement significatif ».
À ce jour, il est considéré par beaucoup comme le meilleur film de guerre jamais réalisé.
45secondes est un nouveau média, n’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. ?
