in

La fin du Fight Club a été modifiée pour le public en Chine

Club de combat est un film emblématique qui a non seulement un message assez intense pour le monde, mais qui n’a certainement pas non plus une fin heureuse (selon la façon dont vous le regardez).

Cependant, si vous regardiez le film en Chine, vous obtiendriez une conclusion très différente.

Vice rapporte le site de streaming chinois Tencent Video a modifié la fin de façon assez spectaculaire, mais on ne sait pas pourquoi.

La version originale voit le personnage d’Edward Norton aux côtés de Marla Singer (Helena Bonham Carter) alors que les bâtiments devant eux explosent et s’effondrent.

C’était l’aboutissement d’un plan organisé par l’alter ego du Narrateur Tyler Durden (joué par Brad Pitt), et la finale a servi de gros doigt d’honneur au consumérisme.

Durden espérait débarrasser la société de la dette en ciblant les bâtiments contenant des relevés de carte de crédit.

Cela devient complètement bouleversé lorsque vous le diffusez sur Tencent Video, car un message apparaît juste avant que les explosifs n’explosent.

Les téléspectateurs ne voient apparemment pas le protagoniste terminer Project Mayhem, mais à la place, il passe au noir et dit qu’ils ont été appréhendés.

« Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès la bombe d’exploser », indique une légende.

« Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012. »

Crédit : 20th Century Fox
Crédit : 20th Century Fox

C’est un écart assez important par rapport à la fin de David Fincher et qui pourrait ne pas convenir à certains publics qui aiment l’idée du plan de Durden pour effacer la dette.

Selon Vice, certains téléspectateurs chinois se sont adressés à Weibo pour se plaindre du changement.

Une personne a dit. « Cela ne sert à rien de regarder ce film sans cette scène. »

Un autre a ajouté : « Probablement Océan 11 auraient tous été arrêtés. Le parraintoute la famille finirait en prison. »

Alors que de nombreux films hollywoodiens n’aiment pas laisser les méchants gagner, Club de combat a évoqué une suite incroyable pour son scénario anti-héros et sa vision de la société ennuyeuse.

Tencent Video n’a pas commenté la raison pour laquelle la fin a été modifiée, nous ne connaîtrons peut-être jamais les raisons qui la sous-tendent.

45secondes est un nouveau média, n’hésitez pas à partager notre article sur les réseaux sociaux afin de nous donner un solide coup de pouce. 🙂