“Le cyberespace sonne le cri du rajeunissement de la nation chinoise”

La Chine n’est pas à court de chansons patriotiques. La plupart d’entre elles sont des éloges à des événements historiques, des paysages naturels ou l’amour du peuple pour le Parti Communiste. Grâce à Qin An, directeur de l’Institut Chinois de la Stratégie du Cyberespace, il existe dorénavant une chanson pour éduquer la population sur l’importance de la cybersécurité.

Avec battements de tambour héroïques et chœur  lyrique, la chanson « le chant de la stratégie du cyberespace” a été publiée sur WeChat le 1er octobre. Qin An explique dans un post que la chanson a été écrite pour la semaine de la cybersécurité 2018 Chine, qui vient d’ouvrir à Chengdu.

Voici la traduction en anglais pour ne rien rater de ce chef d’œuvre (traduction réalisée et publiée par Graham Webster)

La Semaine de la Cybersécurité en Chine a été créée en 2014. Elle vise à «promouvoir la vision du Président Xi Jinping : construire des cyberpouvoirs, démontrer les principales réalisations de la Chine en matière de cybersécurité, sensibiliser le grand public à la cybersécurité grâce à des campagnes éducatives utilisant plusieurs médias et plates-formes».

Au cours de la semaine, des forums et des compétitions ont lieu à travers la Chine, avec des tech-entreprises. Les médias d’État publient également régulièrement des conseils Protégez vos informations en ligne et… comment repérer un espion online.

Mais qui se soucie de cela quand vous avez une chanson avec des phrases comme “La construction d’un nation digitale consolide la responsabilité de l’Histoire Communiste”?

Et au cas où vous vous demandiez, non, ça ne sonne pas mieux en mandarin.

Merci au site Abacus pour la matière première de cette chronique

 

 

Similar Posts